Ăn mày lại đòi xôi vò
Direct English translation
A beggar even asks for sticky rice with mung beans.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ ở thế đi xin, đi nhờ mà còn đòi hỏi món ngon, cầu kỳ, vượt quá thân phận và hoàn cảnh của mình. Thường dùng để chê sự kênh kiệu, không biết điều, đã phụ thuộc người khác mà còn yêu sách.
English explanation
Refers to someone in a dependent or needy position who still makes fussy, excessive demands. It criticizes pretension, ingratitude, and asking for far more than one is in a position to expect.